ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mining & Minerals / Gems

salt pits

Arabic translation: مناجم الملح


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt pits
Arabic translation:مناجم الملح
Entered by: Waleed Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jan 10, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: salt pits
the salt pits of Wielicka near Krakow Poland, have been the workplace of countless miners.
Rana Iskandarani
Local time: 15:05
مناجم الملح
Explanation:
مناجم الملح
Selected response from:

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 15:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5مناجم الملح
Waleed Mohamed
5 +1نقر أو حفر الأملاح
Saleh Ayyub
4 +1أحواض الملح
Ali Khaireddine


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مناجم الملح


Explanation:
مناجم الملح

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 15:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarjamat
30 mins

agree  Dr. Wathib Jabouri
6 hrs

agree  A Nabil Bouitieh: Absolutely right.
18 hrs

agree  Mueen Issa
1 day16 hrs

agree  Yaser Suleiman: أو محاجر ملح
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أحواض الملح


Explanation:
أبار , حفر

يتم إنشاء أحواض يفصل بينها جسور ، يتم تغذية هذه الأحواض بمياه البحر بواسطة مجاري خاصة أو أبار ، وتؤدي هذه الأحواض إلى أحواض أخرى يتم فيها تركيز المحلول ويترسب الملح بعملية التبخر ثم يصرف منها الماء بعد ترسيب الملح
http://www.nic.gov.ye/SITE CONTAINTS/economy and development...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-01-10 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

SALT-PITS, (marais salant, Fr.) reservoirs on a coast, to contain seawater for the purposes of making salt.
http://southseas.nla.gov.au/refs/falc/1133.html

Ali Khaireddine
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
18 hrs
  -> Thank you A Nabil Bouitieh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نقر أو حفر الأملاح


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicstart
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: