ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Music

B-flat

Arabic translation: سي بيمول/ سي مع الخفض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-flat
Arabic translation:سي بيمول/ سي مع الخفض
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Sep 27, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Music
English term or phrase: B-flat
The string Quartet in B-flat, Op. 130.
vanilla_sky
Local time: 15:05
سي بيمول/ سي مع الخفض
Explanation:
Flat and Sharp are used in the States while all over the ME the used terms are بيمول ودييز taken from French. Please check the provided links
http://www.doroob.com/?p=1215
http://www.jalili48.com/pub/ar_Artshw.asp?ID=433
http://www.mudarris.com/show/cul_music/article.asp?cat=4&id=...
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4سي بيمول/ سي مع الخفض
Lamis Maalouf
3 +1سي غليظة/أغلظ
ahmadwadan.com


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
سي غليظة/أغلظ


Explanation:
نغمة سي غليظة/أغلظ

معظمكم يعرف السلم الموسيقي
دو =c
ري=d
مي=e
فا=f
صول=g
لا=a
سي=b
دو=c
بين كل نغمه توجد نغمة بينهما تسمى sharp او flat
sharp معناه انه النغمه احد من النغمة الاصليه و اشارتها # مثل #c و #F
flat تعني ان النغمه اغلظ من النغمة الاصليه و اشارتها حرف b لكن بحجم اصغر (لم استطع كتابته)
مثال:: النغمة d ياتي بعدها d sharp و تكتب #D و و النغمه التي تاتي قبل G هي g flat


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
3 hrs

agree  a1interpreter
12 hrs

disagree  Assem Mazloum: انظر أتفق مع لميس, وتعريف كلمة فلات في هذا الإطار نغمة خفيضة وهي ذاتها علامة الخفض وليس التغليظ وأتفق مع محمد حيث أني أذكر المعنى من درس الموسيقى المدرسي// انظر التعليق في الأعلى
4 days
  -> http://www.nagam.org/showthread.php?t=409
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
b-flat
سي بيمول/ سي مع الخفض


Explanation:
Flat and Sharp are used in the States while all over the ME the used terms are بيمول ودييز taken from French. Please check the provided links
http://www.doroob.com/?p=1215
http://www.jalili48.com/pub/ar_Artshw.asp?ID=433
http://www.mudarris.com/show/cul_music/article.asp?cat=4&id=...


    Reference: http://www.sotaliraq.com/aliraq/Mazen-Almansour-7805.htm
    Reference: http://www.classicalarabicmusic.com/Arabic%20Language/major_...
Lamis Maalouf
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abu-Risha: هذه المصطلحات أذكر أننا تعلمانها هكذا في صفوف الموسيقى في الصف السابع
22 hrs
  -> منيح ما نسيت يا محمد :-)

agree  Abdallah Ali
1 day1 hr
  -> Thank you Abdallah

agree  Assem Mazloum: agree
3 days13 hrs
  -> Thank you Assem

agree  Hasan Abu Khalil
37 days
  -> Thanks Hasan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 4, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 27, 2007 - Changes made by Peter Shortall:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: