Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Music | | English term or phrase: B-flat above | | The result, at first, seemed hardly music at all. Four quiet, slow tones sounded in the middle of the keyboard: E flat, B-flat above, B-flat below, E-flat again. No sequence could be more trite, but at it lease it held together. |
| | | ترددها أعلى من 60 هرتز / ترددها أعلى من الطبقة بي | Explanation:
In Europe, the frequency of the alternating current in mains electricity is 50 Hz (close to the tone G), however, in North America, the frequency of the alternating current is 60 Hz (close to the tone B flat — that is, a minor third above the European frequency). The frequency of the ' hum ' in an audio recording can show where the recording was made — in Europe or in America.
Usage |
| Selected response from:
  Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 16:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | b-flat above ترددها أعلى من 60 هرتز / ترددها أعلى من الطبقة بي
Explanation:
In Europe, the frequency of the alternating current in mains electricity is 50 Hz (close to the tone G), however, in North America, the frequency of the alternating current is 60 Hz (close to the tone B flat — that is, a minor third above the European frequency). The frequency of the ' hum ' in an audio recording can show where the recording was made — in Europe or in America.
Usage
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:1x9YWVdp5ZYJ:gonetopcs....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
