Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Music | | English term or phrase: A pop filter | | A pop filter is our first line of defense against performance noises, plosives (hard consonant sounds produced in some words), sibilance (high-end sizzle), saliva, food, singers getting too close to the mic and general shuffling around. |
| | | مرشح البوب / مرشح موسيقى البوب | Explanation:
المرشح: أداة لكبت الصوت التي تصدره موسيقى البوب
لذلك ذهبت الى راديو شاك في نفس البلدة. أخيرا شخص كان الميكروفون يده وحامل مكتبي. لم يكن لديهم مرشح البوب ، لكنني يمكن أن يتعايش مع ذلك. اشتريت الميكروفون ، الحامل المكتبي ، و1 / 4 "في 1 / 8" لسد محول. ظننت أنني في طريقي الى التمكن من المواد ، أو على الأقل يتلاعب الحصول على أنها حظيت بها. أنا حقا يجب أن يعرف أفضل من الآن
http://www.rjdennis.net/?p=30&lang=ar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-02 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
تصويب: الصوت الذي (وليس التي) |
| Selected response from:
  Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 15:06
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   | a pop filter مرشح البوب / مرشح موسيقى البوب
Explanation:
المرشح: أداة لكبت الصوت التي تصدره موسيقى البوب
لذلك ذهبت الى راديو شاك في نفس البلدة. أخيرا شخص كان الميكروفون يده وحامل مكتبي. لم يكن لديهم مرشح البوب ، لكنني يمكن أن يتعايش مع ذلك. اشتريت الميكروفون ، الحامل المكتبي ، و1 / 4 "في 1 / 8" لسد محول. ظننت أنني في طريقي الى التمكن من المواد ، أو على الأقل يتلاعب الحصول على أنها حظيت بها. أنا حقا يجب أن يعرف أفضل من الآن
http://www.rjdennis.net/?p=30&lang=ar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-02 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
تصويب: الصوت الذي (وليس التي)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2009 - Changes made by Muhammad Abdulfattah AHMAD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 2, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
