Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Music | | English term or phrase: block terminal | Gold-plated RCA and block terminal
By utilizing gold-plated RCA and block terminals, amplifiers offer increased conductivity and low signal loss |
| Dr. OlaKudoZ activityQuestions: 464 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 124
Egypt
| Local time: 15:06
|
| | نهايات التوصيل العازلة | Explanation:
Well, let's see. This is very difficult to translate in arabic, but first please check this site and look at the picture of these "terminal blocks" (yes, it's called terminal block not block)
http://www.allelectronics.com/make-a-store/item/TB-20/20A-12...
Now that you have imagined it, lets talk about hte functionality. Basically it "stacks" some wires for the purpose of organizing. But, to avoid electromagnetic interference, these blocks are made from an insulating material, that's why I said العازلة
Of course, this is the general type. Other uses might need another explanation, but you got the point.
Anyway, I searched for the exact phrase that you have provided, and I reached the original site where the text is to be translated. I think the context supports the above explanation.
check out the sites in below, they are very informative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-04 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
This question should have been classified as "electronics", not Music. Yes, it's 'audio electronics' but this does not justify the wrong classification as "MUSIC"
If you can change the question classification, do it for the purpose of the general benefit. |
| Selected response from:
  Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 15:06
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   نهايات التوصيل العازلة
Explanation:
Well, let's see. This is very difficult to translate in arabic, but first please check this site and look at the picture of these "terminal blocks" (yes, it's called terminal block not block)
http://www.allelectronics.com/make-a-store/item/TB-20/20A-12...
Now that you have imagined it, lets talk about hte functionality. Basically it "stacks" some wires for the purpose of organizing. But, to avoid electromagnetic interference, these blocks are made from an insulating material, that's why I said العازلة
Of course, this is the general type. Other uses might need another explanation, but you got the point.
Anyway, I searched for the exact phrase that you have provided, and I reached the original site where the text is to be translated. I think the context supports the above explanation.
check out the sites in below, they are very informative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-04 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
This question should have been classified as "electronics", not Music. Yes, it's 'audio electronics' but this does not justify the wrong classification as "MUSIC"
If you can change the question classification, do it for the purpose of the general benefit.
Example sentence(s):- Practically every electrical system or component on a car uses some sort of terminal block. Whether they are screw-in, plug-in or PCB types, these versatile connectors can help make sense from what could just as easily be a rat's nest of wiring.
- The term "terminal block" is used to describe any type of connector that allows more than one wire to be connected to another in the same circuit without a hard splice.
Reference: http://machinedesign.com/BDE/Electrical/bdeee10/bdeee10_1.ht...
Reference: http://www.answerbag.com/q_view/1929792
| Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 15:06
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
