Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musical Instruments | | English term or phrase: Ghijjak | A musical instrument similar to violin!
Thanks in advance! |
| | | الكمان الأوزباكستاني | Explanation:
انظر الى هذه الصفحة
http://www.jahonnews.uz/eng/ia_jahon/news_stories/its_him_th...
"Some of the musical instruments of other people are similar, either on their sound or look, to the Uzbek ones. For instance, where there was a ghijjak (a violin-alike national stringed musical instrument) in the East then the violin did emerge in the West. What could you tell in this regard?
“Each nation has its own national musical instruments and each and every of such instruments is unique on their own"
من الواضح أنهم يتكلمون عن هذه الآلة بصفتها آلة خاص بهم أو على الأقل نشأت في بلادهم
أعرف أن الاسم غريب قليلا لكن ربما لو أنها نشات في فرنسا - وبالتالي كانت ترجمتها : الكمان الفرنسي - لتم استساغها بشكل أكبر ، لا أدري لماذا لا يستسيغ الناس الكلمات من مثل : الكمان الأوزباكستاني
(:
بالطبع لديك الخيار الآخر وهو ما تفضلت به الزميلة ليليان |
| Selected response from:
  Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 15:07
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 19, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
