ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Music

create something bigger than the sum of its parts

Arabic translation: ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create something bigger than the sum of its parts
Arabic translation:ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه
Entered by: Amira A Wahab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Dec 27, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: create something bigger than the sum of its parts
As with any great band, these musicians complement each other’s playing and create something bigger than the sum of its parts.
Amira A Wahab
Local time: 22:47
ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه
Explanation:
just a suggestion!
Selected response from:

Dalia Hussein
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه
Dalia Hussein
5تشكيل كتلة أكبرمن الجموع المتشرذمة
Mohammad Gornas
5يبتكرون مقطوعات متكاملة أعظم من مجموع أجزاءها
Eid Ibrahim
4يبدعون ألحاناً جماعية أكثر عذوبة من سماعها كعزف منفردhalani


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تشكيل كتلة أكبرمن الجموع المتشرذمة


Explanation:
هؤلاء الموسيقيون تكمل معزوفات بعضهم بعضا ليشكلوا كتلة اكبر تعببر عن الجماعة بدلا عن الجهود المتفرقة

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you Mr. Mohammad

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه


Explanation:
just a suggestion!

Dalia Hussein
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again
Notes to answerer
Asker: Thank you Dalia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: أوافق مع تصحيح الخطأ الإملائي ( الذي كرّره الزميل أدناه)، جميع أجزائه/أجزائها. أقترح استخدام فعل آخر غير ابتكر لأن الابتكار هو الاكتشاف أو الإتيان بما هو جديد أما هؤلاء الموسيقيّون فهم لا يخترعون وإنما يبدعون مثلاً أو يصيغون نغمات تفوق روعة مجموع أجزائها
3 hrs
  -> Thank you

agree  Nadia Ayoub
5 hrs
  -> Thank you

agree  TAKOAS
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يبتكرون مقطوعات متكاملة أعظم من مجموع أجزاءها


Explanation:
يبتكرون مقطوعات متكاملة أعظم من مجموع أجزاءها

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يبدعون ألحاناً جماعية أكثر عذوبة من سماعها كعزف منفرد


Explanation:
يبدعون ألحاناً جماعية أكثر عذوبة من سماعها كعزف منفرد

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Sounds nice. Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: