Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Amira A WahabKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 426
| | Local time: 22:47
|
| | مطلعين/على دراية | Explanation:
على دراية بأحدث الاتجاهات
familiar with or informed about the latest ideas, styles, developments, etc.: My parents aren't exactly hip, you know.
2. considered aware of or attuned to what is expected, esp. with a casual or knowing air; cool: The guy was not at all hip—a total nerd.
http://dictionary.reference.com/browse/hip |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:47
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
35 mins confidence:
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
