ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Music

five octave range

Arabic translation: صوت بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five octave range
Arabic translation:صوت بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jan 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music Albums and songs
English term or phrase: five octave range
Dear all,

What is the meaning of "five octave range"?

Ex: "Mariah Carey is known for her five-octave vocal range"

Thanks a lot
maiabulela
Local time: 22:47
صوت بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ
Explanation:
five octave vocal range
طبقات صوتية بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ

Can we just say, if it's not a technical context,...
صوت ماريا كاري القوي؟؟

لا يمكن لأن هذا ليس قوة بل مجال صوتي واسع التردد
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1صوت بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ
TargamaT
4ضمن خمس مسافات موسيقية
mujdad


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صوت بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ


Explanation:
five octave vocal range
طبقات صوتية بخمسة أوكتافات (دواوين)ـ

Can we just say, if it's not a technical context,...
صوت ماريا كاري القوي؟؟

لا يمكن لأن هذا ليس قوة بل مجال صوتي واسع التردد


TargamaT
Syria
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: مدى الصوت المعادل لخمسة أوكتافات
33 mins
  -> شكرًا لك، المدى هو المسافة التي يبلغها الصوت
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضمن خمس مسافات موسيقية


Explanation:
ضمن (نطاق) خمس مسافات موسيقية


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%81%D8%A7%...
mujdad
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I can't understand!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT: أخي الكريم المسافة الصوتية تكون بين علامتين صوتيتين فقط يبدو أن مترجم ويكيبديا على غير دراية بالموسيقا http://ar.wikipedia.org/wiki/مقام_موسيقي
7 mins
  -> كلام منطقي..مشكور أخي
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: