Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music / Billboard charts | | English term or phrase: Billboard charts | | The Veteran musician Bob Dylan tops the US Billboard chart. |
|  translloverKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 22:47
|
| | قوائم "بيلبورد" | Explanation:
Billboard is a specialized music magazine that publishes a number of "music charts" i.e. Billboard Hot 100, Billboard 200, Billboard Radio Songs... etc.
Since Billboard is a brand, it's always a good idea to transliterate the name into the target language and if necessary add something to explain it with.
In this case, you might like to translate it into: قائمة / قوائم "بيلبورد" للأغاني الأكثر مبيعاً |
| Selected response from:
dimamarcel
Local time: 14:47
| Grading comment thank you Dima. I made a juxtaposition from your answer and IOMS.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
47 mins confidence: | billboard charts قوائم "بيلبورد"
Explanation:
Billboard is a specialized music magazine that publishes a number of "music charts" i.e. Billboard Hot 100, Billboard 200, Billboard Radio Songs... etc.
Since Billboard is a brand, it's always a good idea to transliterate the name into the target language and if necessary add something to explain it with.
In this case, you might like to translate it into: قائمة / قوائم "بيلبورد" للأغاني الأكثر مبيعاً
Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D9%84%D8%A8%D9%88%...
https://www.google.com/search?q=%D8%A8%D9%8A%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%AF&hl=en&tbo=1&rls=com.microsoft%3Aen-us%3AIE-Address&biw=1280&bih=5
| dimamarcel
Local time: 14:47
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thank you Dima. I made a juxtaposition from your answer and IOMS. |
| Notes to answerer
Asker: Yes Dima. It was also my viewpoint to Targamat to transliterate the name is I was also advised by Google that it refers to Billboard widespread music magazine. Thanks a lot. My concern was about "charts" which I also chose to term قوائم تصنيف أو قوائم بيلبورد
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
