KudoZ home » English to Arabic » Names (personal, company)

GIOVANNI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 May 8, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / NAME
English term or phrase: GIOVANNI
IT IS A NAME
ROGER BAPTISTE
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1يوحنّا Yuhanna
mohamed Bennis
4 +1جيوفانيFuad Yahya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جيوفاني


Explanation:
Please notice that Arabic has no letter for the V sound. The letter for the F sound is typically substituted.

Fuad

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer al-Azem
6 hrs

disagree  zaheya gad: جيوفنّي might be a better way of rendering the double consonnant in Giovanni جيوفنّى
1 day8 hrs
  -> A shadda is not wrong to add if you are keen on diacritics. More importantly, the A in the third syllable is long, requiring an alif.

agree  AhmedAMS
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يوحنّا Yuhanna


Explanation:
Salut Roger!
Bon travail.
mabennis1@iam.net.ma

mohamed Bennis
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search