ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Names (personal, company)

Mille, Val, Odell, Daniel, Abbie, Joe

Arabic translation: ميل ، فال ، أوديل ، دانيل ، آبي ، جو


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mille, Val, Odell, Daniel, Abbie, Joe
Arabic translation:ميل ، فال ، أوديل ، دانيل ، آبي ، جو
Entered by: Hugh Lester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Feb 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Names (personal, company) / childrens names
English term or phrase: Mille, Val, Odell, Daniel, Abbie, Joe
Could you please also translate these names for me? These are for the nursery children I work with.
The ones you translated before, I have copied them and put them up on the wall at nursery, they look fantastic!!!

Shukran

Katie
katiehabibty
ميل ، فال ، أوديل ، دانيل ، آبي ، جو
Explanation:
All names are transliterated into arabic, not translated, so Joe is Joseph, not the Arabic Youssef.
Selected response from:

Hugh Lester
United States
Local time: 16:48
Grading comment
thank you as always so so much. salam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ميل ، فال ، أوديل ، دانيل ، آبي ، جوHugh Lester


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
mille, val, odell, daniel, abbie, joe
ميل ، فال ، أوديل ، دانيل ، آبي ، جو


Explanation:
All names are transliterated into arabic, not translated, so Joe is Joseph, not the Arabic Youssef.

Hugh Lester
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you as always so so much. salam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
6 mins
  -> Thank you.

agree  Aljobury: Yes Hugh. Correct
6 mins
  -> Thank you, Sahar.

agree  Khalid Nasir
11 mins
  -> Thank you.

agree  Will Matter: Yes and nice CV. Welcome to ProZ.
28 mins
  -> Thank you. Your profile is interesting also!

agree  Doaa El Seify: دانييل وليس دانيل
1 hr
  -> Thank you. دانيل appears to be a valid spelling also. Google it for confirmation.

agree  Assem Mazloum:
1 hr
  -> Thank you.

agree  Saleh Al-Qammaari
3 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Hugh Lester:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: