KudoZ home » English to Arabic » Names (personal, company)

international inter-laboratory proficiency test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Jul 11, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Names (personal, company)
English term or phrase: international inter-laboratory proficiency test
For example, the center participated in two international inter-laboratory proficiency tests.
arshadulhassan
Bangladesh
Local time: 15:43
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1اختبار كفاءة مشترك بين المختبرات الدوليةAljobury
4 +1الاختبار الدولي لكفاءة المعاملMilestone
4اختبار كفاءة الأداء للمختبرات الدولية المشاركة
Fathy Shehatto


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اختبار كفاءة الأداء للمختبرات الدولية المشاركة


Explanation:
Interlaboratory tests, sometimes called collaborative studies or round robins, constitute a broad field of statistical activity in commercial, regulatory, and industrial practice. They are used in many disciplines for comparing results produced in different laboratories, for determining consensus values, and for assessing and developing test methods. Such studies are often interactive, with the goal to reduce discrepancies among results obtained in the participating laboratories. Determination of consensus values may include work on reconciling dissimilarities of several contributory data-generating processes by accommodating them, as in analyses of multi-center clinical trials.




    Reference: http://www.amstat.org/awards/index.cfm?fuseaction=youden
Fathy Shehatto
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اختبار كفاءة مشترك بين المختبرات الدولية


Explanation:
good luck


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Aljobury
Egypt
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الاختبار الدولي لكفاءة المعامل


Explanation:
I think this is the right translation

Milestone
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khaled khalifa
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search