ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

marbled (meat)

Arabic translation: لحم مدهن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marbled (meat)
Arabic translation:لحم مدهن
Entered by: MElHelw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Aug 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Nutrition / food (adjective)
English term or phrase: marbled (meat)
marbled meat, i need it in arabic please
xxxreah
Local time: 23:49
لحم مدهن
Explanation:
Marbled meat is fatty meat.
Marbled meat is meat, especially red meat, which contains various amounts of intramuscular fat, giving it an appearance similar to marble. en.wikipedia.org/wiki/Marbled_meat
Avoid meat that is heavily marbled. Marbled meat is streaked with fat. www.cnn.com/HEALTH/library/NU/00202.html
Selected response from:

MElHelw
Local time: 22:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5لحم مدهنMElHelw
3اللحم المُجَزّع
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
لحم مدهن


Explanation:
Marbled meat is fatty meat.
Marbled meat is meat, especially red meat, which contains various amounts of intramuscular fat, giving it an appearance similar to marble. en.wikipedia.org/wiki/Marbled_meat
Avoid meat that is heavily marbled. Marbled meat is streaked with fat. www.cnn.com/HEALTH/library/NU/00202.html


    Reference: http://www.iico.org/al-alamiya/issues-1425/issue-167/alam-cl...
    Reference: http://vb.arabsgate.com/showthread.php?s=f92913404e6fd833f50...
MElHelw
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
55 mins
  -> Thank you Mohamed

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
  -> Thank you Hamzeh

agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  MALLAF
13 hrs
  -> Thank you Mayssa

agree  ghadasakr
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اللحم المُجَزّع


Explanation:
ومنه لحم مجزع‏:‏ فيه بياض وحمرة
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2.asp?Sub=marbled
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2.asp?sub=
http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/1085912.h...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-17 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

لحم مجزع‏:‏ فيه بياض وحمرة .. المقصود بالبياض أ] خطوط الدهن الموجودة ضمن كتلة اللحم الأحمر مايعطية شكلا يشبه الرخام



    Reference: http://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A3%D8%B3%D8%A7%D8%B3_%D8%A...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22%D9%84%D8%AD%D9%...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: