ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

Strain

Arabic translation: أصل /نوع / فصيلة / سلالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strain
Arabic translation:أصل /نوع / فصيلة / سلالة
Entered by: Fathy Shehatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 May 20, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Dietry Supplement
English term or phrase: Strain
I'm translating a Dietry Supplement that is basically based on Chlorella Vulgaris; a kind of algaes.

Under the product name Have the phrase " Chlorella Vulgaris - Chikugo - strain"

Chikugo is an area in japan.
Strain medically means tension caused by niose and crowd.

what does it refer to in the above phrase?!
Fathy Shehatto
Local time: 22:49
فصيلة/نوعية
Explanation:
a group of plants distinguished from other plants of the variety to which it belongs by some intrinsic quality, such as a tendency to yield heavily; race.
Biology A group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety: a superior strain of wheat; a smooth strain of bacteria.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4صفة أو نزعة موروثةsamargawad
4فصيلة/نوعية
Nadia Ayoub


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strain
فصيلة/نوعية


Explanation:
a group of plants distinguished from other plants of the variety to which it belongs by some intrinsic quality, such as a tendency to yield heavily; race.
Biology A group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety: a superior strain of wheat; a smooth strain of bacteria.


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strain
صفة أو نزعة موروثة


Explanation:

N
عترة،،سلاسله=ارومة،اصل نوع ،ضرب صفه او نزعه موروثه او طبيعيه اثر ،عرق،عنصر

samargawad
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: