KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

enteral

Arabic translation: المعوية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enteral
Arabic translation:	المعوية
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jan 9, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Nutrition / critical care

English term or phrase: enteral

enteral nutrition

anas khaled

المعوية

Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-09 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/enteral?src=tbr&qsrc=...
of or relating to or inside the intestines; "intestinal disease" [syn: intestinal]

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

المعوية

Nadia Ayoub

5 +2

تغذية معوية

asd_trans

enteral nutrition

terry777

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

المعوية

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

تغذية معوية

Explanation:
تغذية بواسطة انبوبة تدخل من الانف حتي المعدة للمرضي الغير قادرين علي الاكل بواسطة الفم او بواسطة انبوبة تدخل من ثقب في البطن الي المعدة او للامعاء

asd_trans
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of:

Arabic

15 hrs confidence:

enteral nutrition

Explanation:
في اللغة الطبية يقصد بها التغذية خارج الفموية اما عبر المعدة بواسطة ال NGT,أو عبر الأمعاء بواسطة تفميم الأمعاء"أي ثقبها و ادخال أنبوب ,أو عبر الوريد بواسطة المصول عالية القيمة الغذائية .......والأشيع الطريقتين الأوليتين ...

Example sentence(s):

he suffers of Continuous vomiting,we must turn into enteral nutrittion(Intravenous feeding or intestinal)
انه يعاني من القيء المستمر يجب أن نتحول الى التغذية الداخلية(وريدية أو معوية)

terry777
Local time: 23:49

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enteral

Arabic translation: المعوية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enteral

Arabic translation: المعوية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.