ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

responsive feeding

Arabic translation: إرضاع | تغذية تفاعلية | تجاوبية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive feeding
Arabic translation:إرضاع | تغذية تفاعلية | تجاوبية
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

إرضاع | تغذية تفاعلية | تجاوبية
Definition:
تغذية تفاعلية تهتم الأم أثناءها بالتفاعل الحسي ( الصوتي مثلا) مع الطفل
Selected response from:

Lina SM
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2إرضاع | تغذية تفاعلية | تجاوبية
Lina SM
5الاستجابة السريعة لإشارات التغذية
Noha Mostafa
5إطعام استجابي
mohamed elkhateeb


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إطعام استجابي


Definition from own experience or research:
الإطعام الاستجابي هو تفاعل الأم أو القائم على رعاية الطفل مع الطفل أثناء إطعام الطفل عن طريق تشجيعه وحثه على تناول الطعام

Example sentence(s):
mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إرضاع | تغذية تفاعلية | تجاوبية


Definition from own experience or research:
تغذية تفاعلية تهتم الأم أثناءها بالتفاعل الحسي ( الصوتي مثلا) مع الطفل

Example sentence(s):
  • • توفير تدخلات عالية الجودة في مجال تنمية الطفولة المبكرة منذ البداية وذلك لأنه كلما كان التحاق الأطفال بهذه البرامج مبكراً ولمدة طويلة كلما زاد الأثر العائد منها عليهم. - siteresources.worldbank.org/INTCY/Resour  

Explanation:
ومن هنا فإن التدريب على تربية الأبناء يجعل للوالدين دوراً إيجابياً في نمو وتطور الأبناء وذلك من خلال تزويد الآباء والأمهات بالمعلومات المتعلقة بصحة الأبناء والتغذية والاحتياجات التنموية علاوة على كيفية تفسير سلوك المولود أو الطفل الصغير3.
Lina SM
Greece
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fabdelrahman: تغذية تفاعلية أقرب للصواب
3 hrs
  -> Thank you.
Yes  Fathy Shehatto: التغذية التفاعلية
9 days
  -> Thanks Fathy, never too late.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستجابة السريعة لإشارات التغذية


Definition from Global Health:
الاستجابة السريعة لإشارات الطفل طلبًا للغذاء

Example sentence(s):
  • فهم الأم لطفلها وتعبيراته يساعدها في الاستجابة السريعة له عند طلبه للغذاء - WHO  
  • الاستجابة للتغذية هي أن تقوم الأم بالاستجابة لإشارات طفلها بالجوع فتحضر له الطعام وتشجيعه على تناوله - WHO  

Explanation:
الاستجابة لإشارات التغذية
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy