ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

junk food

Arabic translation: الوجبات السريعة غير الصحية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junk food
Arabic translation:الوجبات السريعة غير الصحية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jun 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Nutrition / food
English term or phrase: junk food
given the amount of junk food we consume.
abdelmajid fouad
United States
Local time: 16:49
الوجبات السريعة غير الصحية
Explanation:
الوجبات السريعة غير الصحية
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6سقط الطعام/ الوجبات السريعة/ الوجبات الجاهزة
Saleh Al-Qammaari
5 +2الوجبات السريعة غير الصحيةhalani
5 +1الطعام التّافه
Muhammad Atallah
5طعام بدون قيمة غذائيةasd_trans
5طعام عديم الفائدة/طعام غير مغذي
Nadia Ayoub
4الوجبات السريعة
hanysalah


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
طعام بدون قيمة غذائية


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طعام عديم الفائدة/طعام غير مغذي


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
سقط الطعام/ الوجبات السريعة/ الوجبات الجاهزة


Explanation:
*

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: الوجبات السريعة/ الوجبات الجاهزة This is my choice.
12 mins

agree  mohamed elkhateeb: الوجبات السريعة
15 mins

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: الطعام الجاهز
1 hr

agree  safaealem: الوجبات السريعة
3 hrs

agree  WalidmUK
4 hrs

agree  Taleb Ebrahim
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوجبات السريعة


Explanation:
الأكلات الجاهزة المعدة للتناول بالخارج أو طلبها بالهاتف

hanysalah
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الوجبات السريعة غير الصحية


Explanation:
الوجبات السريعة غير الصحية

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: Exactly!
16 mins
  -> Thanks Lina

agree  hassan zekry
21 mins
  -> Thanks Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الطعام التّافه


Explanation:
junk food = الطعام التّافه (للاستهلاك السريع في مطاعم خاصة به)ا

المصدر: قاموس النفيس انجليزي عربي

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

وهناك الآن نظرية جديدة تقول بأن الطعام التافه يُذكٌرنا بطعم حليب الأم اللذيذ الذي يحتوي على السكريات والذي تبلغ نسبة الدهون فيه حوالي 40%, ومن المدهش بأن هذه هي النسب التي يحتويها الغذاء في العالم المتقدم!!!
http://www.hajr-network.net/hajrvb/showthread.php?t=40285681...

وفي أمريكا يخوض الالوف معارك ضد اضطرابات الاكل مثل فقدان الشهية أو الشره المرضي في وقت يلجأ كثيرون آخرون فيه لا يمكنهم توفير ثلاث وجبات يوميا لأنفسهم الى الطعام التافه الرخيص والموجود في كل مكان. وقال ارثارين كوزين كبير مسؤولي التشغيل في شبكة الحصاد الثاني الأمريكية وهي بنك غذاء الدولة "الانتاج الطازج أغلى كثيرا من الغذاء التافه الرخيص. الحصول على الفاكهة والخضراوات الطازجة أصعب من الطعام التافه الرخيص."
http://www.annabaa.org/nbanews/42/163.htm

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="الطعام التافه"&btnG...


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: