ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

single grain cereals

Arabic translation: نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single grain cereals
Arabic translation:نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد
Entered by: Sandy Gerges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Jul 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: single grain cereals
Cereal: Start with simple, basic foods such as rice cereal. Look for infant cereals that are fortified with iron
Gradually try other single grain cereals, such as oats, barley, and wheat.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 23:49
نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد
Explanation:
بمعنى أنها إما تكون حبوب الأرز فقط أو حبوب القمح أو حبوب الذرة أو حبوب الشوفان وليست خليط من أنواع مختلفة. وتستخدم في بداية تقديم الطعام الصلب للرضيع

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-14 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wholesomebabyfood.com/cereals.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-14 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091122104432AA... It's said that once baby has tolerated rice cereal well, you can move up to other types of single grains then the multigrains.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-14 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

It is important to know that at 4 months of age your baby should be ready to begin solids. Start byintroducing cereal into your baby’s diet but use only single grain cereals...... Avoid using cereal that comes mixed with formula because formula may be different than the one your baby takes. Moreover, the cereal may be a mixture of grains.http://www.steadyhealth.com/articles/When_to_start_infant_ce...
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مستحضرات الأغذية من حبٍ واحد/مستحضرات الحبوب من صنفٍ واحدAhmed Badawy
5حبوب الذرة
Tamer Mekhimar
5البذوراحادية الفلقة
Mokhtar Oussama Alliouche
5رقاقات من صنف حب واحد
Liliane Hatem
4نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد
Amira A Wahab
4الحبوب رقائق الذرة /ﺣﺒﻮب اﻟﺴﻴﺮﻳﺎل
Said Abouharia
4حبوب ذات بذرة واحدة
Dr Nadia


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حبوب الذرة


Explanation:
حبوب الذرة

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحبوب رقائق الذرة /ﺣﺒﻮب اﻟﺴﻴﺮﻳﺎل


Explanation:
.

Said Abouharia
United States
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حبوب ذات بذرة واحدة


Explanation:
حبوب ذات بذرة واحدة مثل الشوفان والشعير والقمح
Grain: A small, dry, one-seeded fruit of a cereal grass, having the fruit and the seed walls united: a single grain of wheat

(Grain/caryopsis)، صلبة جافة غير منفتحة ذات بذرة واحدة مثل الحبوب


    Reference: http://www.answers.com/topic/grain
    Reference: http://www.feedo.net/lifestyle/gardening/FruitsAndSeeds.htm
Dr Nadia
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد


Explanation:
بمعنى أنها إما تكون حبوب الأرز فقط أو حبوب القمح أو حبوب الذرة أو حبوب الشوفان وليست خليط من أنواع مختلفة. وتستخدم في بداية تقديم الطعام الصلب للرضيع

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-14 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wholesomebabyfood.com/cereals.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-14 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091122104432AA... It's said that once baby has tolerated rice cereal well, you can move up to other types of single grains then the multigrains.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-14 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

It is important to know that at 4 months of age your baby should be ready to begin solids. Start byintroducing cereal into your baby’s diet but use only single grain cereals...... Avoid using cereal that comes mixed with formula because formula may be different than the one your baby takes. Moreover, the cereal may be a mixture of grains.http://www.steadyhealth.com/articles/When_to_start_infant_ce...

Amira A Wahab
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مستحضرات الأغذية من حبٍ واحد/مستحضرات الحبوب من صنفٍ واحد


Explanation:
ويطلق على هذا المسمى من المستحضرات ، مستخضرات الغذاء المعدة للأطفال، وهو مستحضر من أحد أنواع الحبوب من صنفٍ واحد، وقد تعرف كذلك باسم المستحضرات الغذائية المعدة من نوعٍ واحد من الحبوب؛ أي الأرز فقط أو الشعير فقط أو ما شابه، ومن هنا جائت التسمية.

Ahmed Badawy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: http://www.steadyhealth.com/articles/When_to_start_infant_ce...
20 hrs
  -> Many thanks Targamat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
رقاقات من صنف حب واحد


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
البذوراحادية الفلقة


Explanation:
التي تضم أهم محاصيل الحبوب في العالم مثل القمح والأرز والذرة والشعير والشوفان. تضم أيضًا فصائل مثل النخيلية والزنبقية.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-14 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

صف أحاديات الفلقة (Monocotyledon) اسم لمجموعة من النباتات المزهرة تحتوي بذورها على ورقة جنينية واحدة أو ما يدعى الفلقة. بقية النباتات المزهرة تصنف كثنائيات الفلقة (Dicotyledon)، التي تملك ورقتين جنينيتين في بذورها.

Example sentence(s):
  • صف أحاديات الفلقة (Monocotyledon) اسم لمجموعة من النباتات المزهرة تحتوي بذورها على ورقة جنينية واحدة أو ما يدعى الفلقة

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Monocotyledon
    Reference: http://www.al-malekh.com/vb/showthread.php?t=7697
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy