soiled
Arabic translation: مُـتَّـسِخ، مُلَوَّث
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Nov 6, 2001 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fuad Yahya | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | مُـتَّـسِخ، مُلَوَّث |
| ||
| 5 | قذرة |
| ||
| 4 | وَسـِـخ - مـُــتـَـسِـخ - مـُـلـَـطــّـخ - دَنـِـس - مـُـدَنــّـس |
| ||
| 4 | wasikh, muttasikh |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مُـتَّـسِخ، مُلَوَّث Explanation: The two suggested terms are pronounced: 1. MUTTASIKH (KH sounds like the German CH, as in BACH). 2. MULAWWATH I am sure you appreciate the fact that giving you Arabic words that mean "soiled" is not equivalent to translating "soiled". Translation, properly speaking, can only be done when full context is provided. I am also sure you appreciate the fact that in addition to the above two terms, there are additional synonyms, near and far. There is not much point in parading such a list without reference to a specific context. Fuad Al-Mawrid |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
12 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
