dummy God
Arabic translation: معبوده / معشوقة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Jun 23, 2005 |
| English to Arabic translations [PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mohamed Gaafar Egypt Local time: 01:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | معبوده / معشوقة/ الذى يحبه |
| ||
| 5 -1 | قدوته المدعي |
| ||
| 4 | الهه الزائف |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| dummy god قدوته المدعي Explanation: dummy here stands for fake. God should refer to قدوة/ مثل أعلى/ and so on. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-06-24 00:05:40 GMT) -------------------------------------------------- هو معجب كبير بلاعب كرة القدم المشهور ذاك .. انتظره خارجا معظم الوقت ... فعل كل ذلك، لمجرد أن ينال لمحة من قدوته المدعي (مثاله الأعلى الكاذب/ المغشوش/ المدعي) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-06-24 00:06:37 GMT) -------------------------------------------------- plz note it\'s not قدوته المدعية because المدعية is to refer to the player not to القدوة. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-06-24 00:16:29 GMT) -------------------------------------------------- By the way, this isn\'t literal. God should be إله, but it may sound to some readers as rather offensive in Arabic to use that way! If you don\'t have a problem with it then you may say إلهه المدعي/ الكاذب/ الملفق/ المغشوش |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| dummy god معبوده / معشوقة/ الذى يحبه Explanation: hope it helps -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-24 01:16:16 GMT) -------------------------------------------------- This verse is usually used in relationship to serving money instead of God. Anything can be mammon! Don’t allow your girlfriend/boyfriend or even your spouse to be a pacifier or a ‘dummy’ God -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-24 01:18:23 GMT) -------------------------------------------------- معبود آخر so in this situation I resorted to معبوده/ معشوقه مثل معبودة الجماهير معشوقة المستمعين ألخ |
| |
Grading comment
| ||