tomorrow
| 10:57 Nov 12, 2001 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | غَـداً |
| ||
| 4 +1 | Bukrah |
| ||
| 5 | Sa'faluha Ghadan |
| ||
| 5 | Ghadan غداً |
| ||
| 4 | غداً |
| ||
| 4 | Ghadan |
| ||
| 4 | ghadan |
|
Answers
1 hr confidence: 
غداً Explanation: سأفعل ذلك غداً Sa'afalu Thalika Ghadan. It is pronounced (Ghadan), the first sound being like the French "r". Both vowels are short. The "th" in thalika is pronounced like that of "those". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1غَـداً Explanation: Pronounced: GHADAN. The combination GH stands for a sound similar to the French R. Both A's are short. The primary stress is on the first syllable. This term is a standard Arabic term, suitable for the written medium and for formal delivery. For everyday conversation, different colloquial terms are used in different regions. The most common I know of is BUKRA. Where I grew up in Eastern Saudi Arabia, we say BACHIR. (long A, short I, and the combination CH sounds like the CH in "chair"). Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ghadan Explanation: Tomorrow = Ghadan I will do it tomorrow = Saufa A'malahu Ghadan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bukrah Explanation: This is the colloquial Egyptian way of saying 'tomorrow'. 'I'll do it tommorrow' = 'Ha-'melo Bukrah'if the thing you're going to do is of a male gender Or = 'Ha-'melha Bukrah' if the thing you're going to do is of a female gender. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Sa'faluha Ghadan Explanation: "Sa'faluha Ghadan" is the more precise translation. "Sa'faluha" means "I will do it". "Ghadan" (Gh is pronounced like R in French) means "Tomorrow". "Sa'faluha Ghadan" means exactly "I will do it tomorrow". "Sa'falu Thalika Ghadan" means "I will do that tomorrow". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Ghadan غداً Explanation: Ghadan غداً Sa'aqoomu behadha fee al-ghadd سأقوم بهذا غداً/في الغد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
ghadan Explanation: i will do it tomorrow = sa a'malu dhaleka ghadan if you use dialects, you have much more choices hth yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations