KudoZ home » English to Arabic » Other

'I can do it' belief

Arabic translation: ثق بقدرتك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'I can do it' belief
Arabic translation:	ثق بقدرتك
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jul 12, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: 'I can do it' belief

Decision-Making Model

"An 8 step strategy"

D: Do it NOW
E: Eliminate bias
C: Care to be conscientious
I: 'I can do it' belief
S: Simplify
I: Intrepid
O: Own up responsibility for your decisions
N: Never focus on negatives

Michael

ثق بقدرتك

Explanation:
ثقْ بقدرتك

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 21:51

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ثق بقدرتك

Iman Khaireddine

4 +1

الإيمان بإمكانياتى

Randa El Nomeir

الثقة بأن "لدي القدرة على إنجاز العمل

Hassan Al-Haifi (wordforword)

آمن بقدرتك على الانجاز / كن واثقا من نفسك

Yaser Suleiman

الإعتقاد بأني أستطيع فعله

Sam Shalalo

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

'i can do it' belief

ثق بقدرتك

Explanation:
ثقْ بقدرتك

Iman Khaireddine
Local time: 21:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 80

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

'i can do it' belief الإيمان بإمكانياتى

Explanation:
أو: الإيمان بإمكانى أن أفعل ذلك

Randa El Nomeir
Local time: 22:51
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

'i can do it' belief آمن بقدرتك على الانجاز / كن واثقا من نفسك

Explanation:
والله اعلم

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-07-12 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

آمن بقدرتك على النجاح

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

18 hrs confidence:

الإعتقاد بأني أستطيع فعله

Explanation:
معتقد المرء باستطاعته عمل الشيئ

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day10 hrs confidence:

'i can do it' belief الثقة بأن "لدي القدرة على إنجاز العمل

Explanation:
Fairly simple and straightforward, if you tell me.
Is there anyone who knows how we can change the paragraph direction to right to left? Even when writing on a word document and repasting here, it again becomes impossilbe to even close a quote.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 38 mins (2005-07-13 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

One of the definitions for \"do\" is إنجاز، ينجز according to Sakhr.
See this link also for the same definition, among others:
http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&refid=3...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:51
Native speaker of: Arabic

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Iman Khaireddine, Randa El Nomeir, Yaser Suleiman

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2005 - Changes made by Yaser Suleiman:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'I can do it' belief

Arabic translation: ثق بقدرتك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'I can do it' belief

Arabic translation: ثق بقدرتك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.