base/heart/top notes
| 14:29 Jul 24, 2005 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / perfumery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maybe Explanation: الرائحة العامة ثم الأصل ثم الأثر يعني بالعربي مثلما نقول أول ما شممتها أحببتها ثم تيقنت منها ثم ما بقي إلا أثرها so you may say also: الأثر الأولي/ الرائحة الأولية ثم الرائحة النقية/ الأصلية ثم أثر الرائحة يمكن أيضا أن أقترح كلمات مفردة مثل: الرذاذ ثم أصل العطر ثم أثره -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-07-24 15:13:29 GMT) -------------------------------------------------- smelling a perfume usually gets affected with the Alcohol components when first smelled, once alcohol is gone, it\'s the original smell we sense. Finally and after a while, the body\'s smell mixes with the perfume which makes it change a bit, and so it smells different. Excellent types of perfumes however should never get to the third stage, and some types of skin never sweat and so never get to the third stage. You may also say: الرائحة العامة، خلاصة الرائحة، والأثر المتبقي -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-07-24 15:16:37 GMT) -------------------------------------------------- base however stands for قاعدة/ أساس heart for قلب/ لب/ خلاصة and top قمة maybe you can also say أساس العطر، خلاصته، وأثره It depends mostly on the way you\'re expressing the rest of the text I guess. Wait for more answers, I\'m sure you may get better ones :) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
12 hrs confidence: 
1 day 6 hrs confidence:
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
