This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

provided

Arabic translation: بشرط أن

07:33 Jul 27, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: provided
Nature's law operates wonderfully well. What goes out, always comes back, provided it is with a pure heart.
Hussain
Arabic translation:بشرط أن
Explanation:
بشرط أن / شريطة أن / شرط أن
Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 15:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3شرط أن
Iman Khaireddine
5 +3بشرط أن
AbdulHameed Al Hadidi
3 +2شريطة أن
Mohamed Elsayed
5بشرط أو على شرط أن ...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4 -1مُزوَّد
Lassaad Dridi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
شرط أن


Explanation:
شرط أن يكون ذلك

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuneutek
1 hr
agree  Mazyoun
1 day 23 hrs
agree  jenan
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
شريطة أن


Explanation:
بشرط/ شريطة أن

Mohamed Elsayed
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuneutek
1 hr
  -> Many Thanks
agree  A Nabil Bouitieh: Agree with hamid3000 too.
4 days
  -> Thank you A Nabil
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بشرط أن


Explanation:
بشرط أن / شريطة أن / شرط أن

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  houari
45 mins
  -> Thanks.
agree  Mueen Issa
11 hrs
  -> Thanks.
agree  A Nabil Bouitieh: Agree with Mohamed El-Sayed too.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
مُزوَّد


Explanation:
مُــزَوَّدٌ muzawwadun

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iman Khaireddine: Not in this context Lassaad!
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بشرط أو على شرط أن ...


Explanation:
وهكذا تورد في القوانين والعقود القانونية. كما أن قاموس صخر يفسرها هكذا. .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-07-27 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

والحقيقة أن كل المعاني المقدمة صحيحية إلا ما اعترضت عليه imane kd.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 16:14
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search