ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Peep

Arabic translation: يلقي نظرة خاطفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peep
Arabic translation:يلقي نظرة خاطفة
Entered by: AbdulHameed Al Hadidi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Aug 7, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Peep
Peep into our services that provides satisfaction to....
Ann
يلقي نظرة خاطفة
Explanation:
يلقي نظرة خاطقة على خدماتنا
Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 19:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3يلقي نظرة خاطفة
AbdulHameed Al Hadidi
5 +1ألق نظرةHassan Al-Haifi (wordforword)
5يسترق النظرzax


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
peep
يلقي نظرة خاطفة


Explanation:
يلقي نظرة خاطقة على خدماتنا

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Alkodah: agree but سريعة is better than خاطفة because the latter means there is no attention.
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Sam Shalalo
14 hrs
  -> Thanks.

agree  Mona Ragaei: I do prefer سريعة
10 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peep
ألق نظرة


Explanation:
هذه جميع المعاني في قاموس إكتاكو للكلمة:

نظرة بحذر و مكر, نظرة سريعة, صوت ضعيف واهن, زقزقة, قنديل, صرخات Nضعيفة, سقسقة,
V إختلس النظر, زقزق, ظهر, بزغ

طبعاً المراد أنه يأخذ نظرة بإمعان إلا أنه استخدم هذه الكلمة ليبسط الأمر وكأنها نظرة لا تستغرق وقت كثير ليقتنع بما في الإعلان.


    Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&ref...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 20:28
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lamiayehia
17 hrs
  -> Thanks, Lamia.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peep
يسترق النظر


Explanation:
عادة ما يكون استرقاق النظر من خلال ثقب او انبوبة

zax
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: