English to Arabic translations [Non-PRO] Marketing - Other / Entertainment, Movies
English term or phrase:Shrek 4-D
You may want to experience some of the other popular attractions such as Back to the Future, Shrek 4-D, Backdraft, the NEW "Fear Factor Live", Revenge of the Mummy-The Ride, Terminator 2, and Jurassic Park - the ride.
Now we need to straighten an issue here are they rides or "attractions". It appears that only the last one is a ride. But in any case they are attractions or rides that follow movies' names, or names of characters or scenes in movies. Isn't that correc
Yes, unless Universal Studios supplies you with accepted translations, or specifically asks you to translate these titles for future reference. The issues I am raising are consistency, the proprietary nature of the titles, and visitor understanding.
These are titles of movies. Are you sure you want them translated? How will your readers tell what movies you are referring to if you translate them, even accurately? These are not titles of great works of world literature, like "Gone with the Wind."
peer agreement (net): +4