KudoZ home » English to Arabic » Other

Cosmic time-warps

Arabic translation: البوابات الزمنية الكونية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cosmic time-warps
Arabic translation:	البوابات الزمنية الكونية
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Oct 12, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: Cosmic time-warps

It is these unexplainable disappearances that keep the mystery of the Bermuda Triangle alive. But it is not just boats. In the skies above aircraft have also vanished.
The boatyards of Key West hum with stories about those who never came back.

Stories of giant sea monsters, cosmic time-warps, spinning compasses and holes in the ocean that swallowed ships have echoed throughout the world.

Thank you!

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 21:51

البوابات الزمنية الكونية

Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-12 09:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

- هل توجد مناطق على الأرض يتوقف فيها الزمن أو يعود إلى الخلف!؟
- هل توجد بؤر مسكونة يدخل منها الجان ومخلوقات العوالم الأخرى!؟

- وهل تعمل هذه البؤر كبوابات تنقل الأشياء إلى عوالم بعيدة وأزمنة مختلفة!؟

هذه التساؤلات قد تبدو غريبة ولكنها ممكنة من الناحية النظرية والفيزيائية.. ففي الكون مثلاً توجد ثقوب سوداء مظلمة تتمتع بقوة جذب هائلة تبلغ حد إحداث خلل في الزمان والمكان وتنقل الأجسام إلى عوالم جديدة ومختلفة تماماً!!

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:51

Grading comment

Thanks a lot Sam and Ahmed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

البوابات الزمنية الكونية

ahmadwadan.com

4 +1

الإنحرافات الزمنية الكونية

Sam Berner

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cosmic time-warps الإنحرافات الزمنية الكونية

Explanation:
when time stops behaving the way it should and people fall into time "black holes" and may disappear into the past, while objects from the past start showing up in the present only to disappear again.
It's very interesting stuff you are working on, Iman :-)

Sam Berner
Local time: 06:51
Native speaker of:

Arabic,