KudoZ home » English to Arabic » Other

Aquadisiac

Arabic translation: تجربة مائية إلهية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Aquadisiac
Arabic translation:	تجربة مائية إلهية
Entered by:	Zuhair Nara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Feb 13, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: Aquadisiac

You'll dive into an aquadisiac experience.

Any ideas?

TIA

Dina Abdo KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 508 Palestine
Local time: 22:51

تجربة مائية إلهية

Explanation:
Aqua - as we all know - is water.
Isiac, is something pertaining to Isis, the goddes of fertility.
Bring'em together and you'l get something like تجربة مائية إلهية

Selected response from:

Zuhair Nara
Local time: 16:51

Grading comment

Thanks Zuhair:) and thank you all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

(تجربة) بحرية فردوسية/خلابة

Ahmed Al-Rouby

تجربة مائية إلهية

Zuhair Nara

جنة مائية

Yasser El Helw

مائي

Abu Arman

رحلة مائية استثنائية

Iman Khaireddine

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

aquadisiac جنة مائية

Explanation:
That is the idea!

Yasser El Helw
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

aquadisiac

تجربة مائية إلهية

Explanation:
Aqua - as we all know - is water.
Isiac, is something pertaining to Isis, the goddes of fertility.
Bring'em together and you'l get something like تجربة مائية إلهية

Zuhair Nara
Local time: 16:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Zuhair:) and thank you all :)

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aquadisiac (تجربة) بحرية فردوسية/خلابة

Explanation:
this is the closest translation that corresponds to the suggested context. Besides, I have also checked some relevant contexts on the internet. (Aqua) means water whose colour is greenish blue, and the suffix "-disiac" is associated with words of fantastic and arousing implications, such as "Paradisiac, aphrodisiac, etc.", hence the translation

Ahmed Al-Rouby
Local time: 22:51
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

aquadisiac رحلة مائية استثنائية

Explanation:
ستغوصون في رحلة مائية استثنائية/مميزة/مذهلة/لا مثيل لها/منقطعة النظير/لا تتكرر

I think that's the meaning of "aquadisiac", something extraordinary and of course, related to water.

Iman Khaireddine
Local time: 21:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 80

1 day4 hrs confidence:

aquadisiac مائي

Explanation:
originating from ancient Greek it should actually mean nothing more than something "related to water". but undoubtedly they have created a new word here that should suggest a further (magic?)connotation. so in translating it in its context one should be very creative in a range starting from "تجربة مائية فريدة " until "نشوة مائية باهرة".

Abu Arman
Local time: 22:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aquadisiac

Arabic translation: تجربة مائية إلهية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aquadisiac

Arabic translation: تجربة مائية إلهية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.