English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Other | | English term or phrase: bean-to-cup | | Our range of coffee beans is eminently suitable for espresso, bean-to-cup and vending machines. |
| | | Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 أجهزة الإعداد الكامل - من حب البن إلى فنجان القهوة
Explanation:
Notice that the noun "machine" at the end of the sentence is three-times modified, as follows:
- espresso (machines)
- bean-to-cup (machines)
- vending (machines)
Here is a picture of a bean-to-cup machine. It is self-explanatory, once you see what it is:
http://www.pennineteaandcoffee.co.uk/jura/x90.html
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 90
|
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ماكينات القهوة السريعة
Explanation:
ماكينات القهوة سريعة التحضير
I think this is the term which is common in Arabic for this kind of machines. Searching this Arabic term on Google should prove this.
Hope this helps!
| Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 22:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
