ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

conservatory

Arabic translation: بيت أو غرفة أو شرفة أو واجهه زجاجية أو منور زجاجي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conservatory
Arabic translation:بيت أو غرفة أو شرفة أو واجهه زجاجية أو منور زجاجي
Entered by: Saleh Ayyub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Mar 17, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: conservatory
Three conservatory suites feature ‎spectacular roof terraces overlooking the ‎London skyline.
Latifah88
Local time: 21:51
بيت زجاجي
Explanation:
بيت لحماية النباتات من الزجاج

صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بيت زجاجي
Saleh Ayyub
5 +1غرفة زجاجية لزراعة النباتاتHamdy Helaly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بيت زجاجي


Explanation:
بيت لحماية النباتات من الزجاج

صالح

Saleh Ayyub
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mazyoun: غرفة زجاجية
5 mins
  -> That is correct as well - Thanks :-p
agree  Nesrin: Agree with the translation (esp. Mazyoun's) - but in the UK, "conservatories" are not usually used in the sense of "greenhouse", but used for glass rooms that are added onto a house (as an attached extension in the garden) to gain more living space.
20 mins
  -> That's right, it may be called according to text and layout of the building an its structure as: شرفة أو واجهه زجاجية أو منور :-) thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
غرفة زجاجية لزراعة النباتات


Explanation:
conservatory (ROOM)
noun [C] (US ALSO solarium)
a glass room, usually connected to a house, in which plants are grown and kept


Hamdy Helaly
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rania77: صوبة زجاجية
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy