Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Arabic translations [Non-PRO]|
/ School Education
|English term or phrase: Pilot Schools|
|The Department of Education has developed new lessons that are being trialled at "Pilot Schools". |
Your urgent help translating the above term would be greatly appreciated.
Another term for the same meaning is “experimental schools”.
Selected response from:
Local time: 03:51
|Thank you and thanks to Raghad. I have decided to go with this term because of first: the 'trialling' element and second: because the text I offered above is all I have to go by.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
13 hrs confidence:
مدارس تجريبية مدارس ريادية مدارس نموذجية مدارس توجيهية
The meaning of “pilot schools” depends on the full text you have (and the intention).
Pilot: serving as a tentative model for future experiment or development (a test):
تجريبي \ مدارس تجريبية
Pilot: serving or leading as guide:
ريادي \ مدارس ريادية
توجيهي \ مدارس توجيهية
Pilot: serving as an original model on which something is patterned (a sample or prototype):
نموذجي \ مدارس نموذجية
hope this is helpful!
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations