Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Other | | English term or phrase: advances of feminism | Problems of governmentality:
Sahgal and Yuval Davis consider fundamentalism to be, in many ways, a reaction to the advances of feminism.
Adavcnes in this context.
Much obliged everyone... |
| Zeinab AsfourKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 808
Jordan
| | Local time: 23:51
|
| | تقدُّم الحركة الأنثوية | Explanation:
أو ما أحرزته الحركة الأنثوية من تقدّم
في الماضي، كنا نسمي هذه الحركة تحرير المرأة، لكنها الآن أصبحت تضم عناصر تجعلها أوسع نطاقاً من مجرد التحرير، وأوسع من مجرد تحريرالنساء من القيود التقليدية، فالقضية أصبحت تشمل قضايا تمس الرجال والأطفال، وتمس شؤون المجمتع من جميع نواحيه، شاملة السـياسة، واللغة، والفن، وشتى نواجي الثقافة، أي أصبحت القضية متأطرة في حيز الصفة الأنثوية أينما وجدت |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thank you very much sir :)
very useful Updates...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 تقدم المرأة
Explanation:
تقدم المرأة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-23 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
لا يُشترط دوما أن يتم ترجمة الجمع باللغة الإنجليزية إلى جمع باللغة العربية والعكس صحيح
| Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 22:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
Asker: would that be تجديد or إعادة إحياء تقدم المرأة؟
It doesn't sound right?
Asker: Thank you very much Waleed :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: تقدُّم الحركة الأنثوية
Explanation:
أو ما أحرزته الحركة الأنثوية من تقدّم
في الماضي، كنا نسمي هذه الحركة تحرير المرأة، لكنها الآن أصبحت تضم عناصر تجعلها أوسع نطاقاً من مجرد التحرير، وأوسع من مجرد تحريرالنساء من القيود التقليدية، فالقضية أصبحت تشمل قضايا تمس الرجال والأطفال، وتمس شؤون المجمتع من جميع نواحيه، شاملة السـياسة، واللغة، والفن، وشتى نواجي الثقافة، أي أصبحت القضية متأطرة في حيز الصفة الأنثوية أينما وجدت
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 90
|
| | Grading comment Thank you very much sir :)
very useful Updates... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
1 day7 hrs confidence:  التقدم او التطور فى فكرة المساواة بين الجنسين
Explanation:
the fundimentalism was a reactiion aganist the progress achieved in feminism
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you very much Ingy Ismail :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
