KudoZ home » English to Arabic » Other

access

Arabic translation: يستعين ب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	access
Arabic translation:	يستعين ب
Entered by:	Abby Gomaa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Apr 5, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: access

Our office accesses the services of A+ Agency

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 15:51

يستعين ب

Explanation:
يستعين مكتبنا بخدمات...

I'd avoid a literal translation here...

Selected response from:

Nesrin
Local time: 21:51

Grading comment

I would like to thank everybody, but I had to use this answer for my sentence. Regards
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

يستعين ب

Nesrin

5 +1

Keep it clear and simple: uses the services of A+ Agency

Stephen Franke

يحصل على

Waleed Mohamed

يُتيج

Mohamd Suleiman

ينفذ إلى

Zeinab Asfour

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

ينفذ إلى

Explanation:
بمعنى يوصل إلى أو سبيل إلى

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-05 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

أو لديه حرية الوصول

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 23:51
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 58

26 mins confidence:

يحصل على

Explanation:
يحصل على

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 22:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

54 mins confidence:

يُتيج

Explanation:
access, service and development these are the most headch-causing terms for the translator. you consult your dictionary, you don't find a satisfactory equivalent.
I believe rendition of such words is mostly guided by the actual context.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-05 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

I meant يُتيح
من أتاح يُتيح إتاحةً

Mohamd Suleiman
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

يستعين ب

Explanation:
يستعين مكتبنا بخدمات...

I'd avoid a literal translation here...

Nesrin
Local time: 21:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 94

Grading comment

I would like to thank everybody, but I had to use this answer for my sentence. Regards

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Keep it clear and simple: uses the services of A+ Agency

Explanation:
Greetings.

In addition to the good suggestsions submitted by kind colleagues about Arabic equivalents to that clunky expression, one might instead suggest that the creator of that expression consider using a rendition that is clearer and simpler:

1. "Our offices uses the services of A+ Agency."

or

2. "Our office benefits from the services of A+ Agency."

(Accessing -- as in having access to -- the servicess of an entity implies a purpose of using those services. Fuzzy writing usually indicates fuzzy thinking.)

HTH. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

access

Arabic translation: يستعين ب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

access

Arabic translation: يستعين ب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.