ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

care management nurse

Arabic translation: ممرضة مشرفة على شؤون الرعاية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care management nurse
Arabic translation:ممرضة مشرفة على شؤون الرعاية
Entered by: Ala Rabie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Apr 10, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: care management nurse
it's a medical document. the sentence is: " I am your care management nurse/social worker. My job is to help you and your doctor plan your health care."
SALIMA MOALLA
ممرضة مشرفة على شؤون الرعاية
Explanation:
"أنا الممرضـ(ـة) المشرفـ(ـة) على شؤون رعايتكم. مهمتي أن أسعادكم و طبيبـ(ـتـ)ـكم في تدبير برنامج رعايتكم الصحية."

A planner/supervisor. Somewhat a 'healthkeeper' in a sense :)
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ممرضة مشرفة على شؤون الرعاية
Ala Rabie
4الممرض(ة) المسؤول(ة) عن إدارة رعاية المرضى
Sam Berner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ممرضة مشرفة على شؤون الرعاية


Explanation:
"أنا الممرضـ(ـة) المشرفـ(ـة) على شؤون رعايتكم. مهمتي أن أسعادكم و طبيبـ(ـتـ)ـكم في تدبير برنامج رعايتكم الصحية."

A planner/supervisor. Somewhat a 'healthkeeper' in a sense :)

Ala Rabie
Egypt
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Dahman
43 mins
  -> merci, ahmed :)

agree  atef Sharia: ممرضة إدارة رعاية/ عناية http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0XR2MQ33205&IL=0&L1=01&...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الممرض(ة) المسؤول(ة) عن إدارة رعاية المرضى


Explanation:
Check "patient care management" on EMRO:
www.emro.who.int/umd/browsingsubj.asp?PageNo=11&subj=316 "...

Sam Berner
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: