KudoZ home » English to Arabic » Other

bubble wrap

Arabic translation: تغليف للأغراض القابلة للكسر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:20 Aug 21, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Other / other

English term or phrase: bubble wrap

i need the name of the bubble wrap in arabic please

xxxelie05 KudoZ activity Questions: 10 (1 open) Answers: 0
Local time: 10:25

Arabic translation:تغليف للأغراض القابلة للكسر

Explanation:
I think literal translation would sound funny

Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 19:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

التغليف بفقاعات الهواء

zax

5 +1

تغليف هوائي/ تغليف هوائي واق

Dina Abdo

4 +2

تغليف للأغراض القابلة للكسر

Mohamed Ghazal

3 +1

مواد تغليف بلاستيكية/مغلفات بلاستيك/بلاستيك تغليف

Ali Al awadi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تغليف للأغراض القابلة للكسر

Explanation:
I think literal translation would sound funny

Mohamed Ghazal
Local time: 19:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تغليف هوائي/ تغليف هوائي واق

Explanation:
I agree with Mohamed's answer, but this is another suggestion derived from common dialects [in here you may hear a gift shop man calling it: ورق لف الهوا or ورق الهوا الحافظ]

Dina Abdo
Palestine
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

مواد تغليف بلاستيكية/مغلفات بلاستيك/بلاستيك تغليف

Explanation:
"bubble wrap" is noun (trademark in the US) which means protective plastic packaging in sheets containing numerous small air cushions.
و تترجم غالبا بـ
مواد تغليف بلاستيكية
مغلفات بلاستيك/بلاستيك تغليف

Reference: http://ar.tradekey.com/selloffer_view/id/151000.htm
Reference: http://www.askoxford.com/concise_oed/bubblewrap?view=uk

Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التغليف بفقاعات الهواء

Explanation:
فقاعات الهواء هذه مغلفه بالبلاستك او الفوم او خلافهما000

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-21 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

فقاعات او فقاقيع

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-21 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

التغليف الفقاعي

zax
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bubble wrap

Arabic translation: تغليف للأغراض القابلة للكسر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bubble wrap

Arabic translation: تغليف للأغراض القابلة للكسر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.