ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

. Please, murder is on the menu today,- Track marks? -Not yet

Arabic translation: لدينا جريمة قتل اليوم...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:. Please, murder is on the menu today,- Track marks? -Not yet
Arabic translation:لدينا جريمة قتل اليوم...
Entered by: htms
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Aug 28, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other / Movie scripts
English term or phrase: . Please, murder is on the menu today,- Track marks? -Not yet
the body of a young girl has been discovered in the garbage. Two detectives are already on site and the medical examiner is arriving to inspect the body. A profiler, an expert whose job it is to analyze crime scenes — and by extension, criminals, will also come into the scene. All are examining the body and the crime scene.
Fayez Roumieh
Local time: 16:51
لدينا جريمة قتل اليوم...
Explanation:
هل وجدت آثار؟
ليس بعد

could clarify marks better according to the scene...car or something else
Selected response from:

htms
Local time: 22:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لدينا جريمة قتل اليوم...htms
5من فضلكم , جريمه قتل علي القائمه اليوم ،- علامات التقصي؟ - ليس بعد/ لم تكتشف بعدzax


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
. please, murder is on the menu today,- track marks? -not yet
من فضلكم , جريمه قتل علي القائمه اليوم ،- علامات التقصي؟ - ليس بعد/ لم تكتشف بعد


Explanation:
"علامات التقصي" = "دلائل التتبع" = "طبعه عجله التحقيق"ا "

zax
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
. please, murder is on the menu today,- track marks? -not yet
لدينا جريمة قتل اليوم...


Explanation:
هل وجدت آثار؟
ليس بعد

could clarify marks better according to the scene...car or something else

htms
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: