KudoZ home » English to Arabic » Other

I am not a terrorist.

Arabic translation: أنا لست بإرهابي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Aug 30, 2006
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other / satire/political
English term or phrase: I am not a terrorist.
Can someone please translate "I am not a terrorist" into arabic? I read a story online about a man who was asked to take off his t-shirt in an airport because it had something written in arabic on it and the airport officials couldn't read it, even though it had the English translation underneath. I just thought that I'd like to have this phrase translated, too. I tried online translators, but they either didn't work or didn't translate properly when I used the back translator.
emily
Arabic translation:أنا لست بإرهابي
Explanation:
أنا لست إرهابياً
أنا مش إرهابي
Good luck
Selected response from:

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 01:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8أنا لست بإرهابي
Mohamed Ghazal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
i am not a terrorist.
أنا لست بإرهابي


Explanation:
أنا لست إرهابياً
أنا مش إرهابي
Good luck

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
4 hrs
  -> Thanks

agree  Ali Al awadi
6 hrs
  -> Thanks

agree  Abdelmonem Samir
6 hrs
  -> Thanks

agree  ahmadwadan.com
7 hrs
  -> Thanks

agree  Ehab Tantawy: Ok Mohamed we trust you that you are not a terrorist. Have a nice day.Ehab
8 hrs
  -> You don't know that, mate, ;) but, thanks

agree  zax
9 hrs
  -> Thanks

agree  Ala Rabie
15 hrs
  -> Thanks

agree  Mayssa Allaf
2 days8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search