KudoZ home » English to Arabic » Other

as low as

Arabic translation: زهيد إلى حد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as low as
Arabic translation:	زهيد إلى حد
Entered by:	Sami Khamou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Oct 7, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Other / Grammar

English term or phrase: as low as

how would you translate phrases like as low as and as little as ( as low as 14.99$ a month) in Arabic

SALIMA MOALLA

زهيد إلى حد

Explanation:
زهيد إلى حد
مبلغ زهيد إلى حد 14.99 دولار شهريا

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-07 04:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

مبلغ 14.99 دولار هو الحد الأدنى

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 16:51

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

مبلغ زهيد يعادل 14 دولار

Amr Ali

4 +1

كمية/قدر صغيرة يعادل

Abdelmonem Samir

3 +2

زهيد إلى حد

Sami Khamou

بسعر قد يتدنى حتى

Mohamed Ghazal

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

كمية/قدر صغيرة يعادل

Explanation:
أو
قدر صغيرة بنفس قدر شيء ما

Two pieces of meaning must be implied,

1-littleness
2-sameness

Littleness can be implied by the word قليلة
And sameness can be implied by تعادل

You could also use other parallel expressions.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-07 00:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

كميقة قليلة بما يعادل
قدر ضئيل يعادل
بنفس الصغر مثل ..

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-07 00:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

أعتذر عن الأخطاء الكتابية:
كمية صغيرة /قدر صغير يعادل/بما يعادل
صغير بنفس قدر شيء ما

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-07 00:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

as low as 14.99$ a month
=
مبلغ صغير يعادل 14.99 في الشهر

تحياتي

Abdelmonem Samir
Local time: 22:51
Native speaker of: