KudoZ home » English to Arabic » Other

SpotLoght

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Mar 9, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: SpotLoght
Electrical Requirements
Fathy23
Egypt
Local time: 17:45
Advertisement


Summary of answers provided
5بؤرة ضوءxxxaiman
4ضوء مُوَجَّهFuad Yahya
4ضوء كاشفAhmedAMS
4ضوء موّضع
Safaa Roumani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بؤرة ضوء


Explanation:
.

xxxaiman
Local time: 17:45
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضوء كاشف


Explanation:
أو
ينير بالضوء الكاشف

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضوء موّضع


Explanation:
ضوء مرّكز أو موّضع أو بؤري أو نقطي

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 15:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

أو إضاءة مركّزة أو موضّعة

Safaa Roumani
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضوء مُوَجَّه


Explanation:
Pronounced DHOW' or DHOO' MUWAJJAH.

Some people maintain a distinction between DHOW' and NOOR. This is generally considered an arcane distinction in modern usage. I would not mind using either term here, nor would I mind using DHIYA'.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search