This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

I miss you a lot

Arabic translation: kteer eshta2tellak/eshta2tellek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I miss you a lot
Arabic translation:kteer eshta2tellak/eshta2tellek
Entered by: Ala Rabie

08:04 Oct 28, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other / Lebanese
English term or phrase: I miss you a lot
I would likt this sentence translated into Lebanese with Latin characters, please, so that I can SMS it.

Thank you,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 19:40
kteer eshta2tellak/eshta2tellek
Explanation:
Also works: 'ktir' instead of 'kteer'.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-28 08:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

yes, to represent hamza (glottal stop).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-28 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

you may consider using ' as well; "eshta'tellak".
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12kteer eshta2tellak/eshta2tellek
Ala Rabie
5Aftakidouki kathiran for female # Aftakidouka kathiran for male
moutarjim05


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
i miss you a lot
kteer eshta2tellak/eshta2tellek


Explanation:
Also works: 'ktir' instead of 'kteer'.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-28 08:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

yes, to represent hamza (glottal stop).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-28 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

you may consider using ' as well; "eshta'tellak".

Ala Rabie
Egypt
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: It is written with the 2 in the middle?

Asker: Thank you for your answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi: Hi Enshrine..Nice answer
15 mins
agree  Mayssa Allaf
1 hr
agree  ahmadwadan.com: sho hal7alawa ya zalama :)
1 hr
agree  Mariam Osmann
1 hr
agree  Salam Alrawi
2 hrs
agree  AhmedAMS
2 hrs
agree  Mohamed Sayed
4 hrs
agree  Abdelmonem Samir: Hello there, comrade
7 hrs
agree  Mohamed Gaafar: :)
8 hrs
agree  Nesrin: You should have specified that it's "lak" to address a man and "lek" to address a woman. Otherwise I fear the asker will have sent the entire answer to his beloved one!!
12 hrs
agree  Ahmad Maher Sandouk
1 day 10 hrs
agree  Mona Ragaei
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i miss you a lot
Aftakidouki kathiran for female # Aftakidouka kathiran for male


Explanation:
أفتقدك كثيرا

moutarjim05
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search