KudoZ home » English to Arabic » Other

arcuate fasciculus, Wernicke

Arabic translation: الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arcuate fasciculus, Wernicke Area
Arabic translation:الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 25, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Other / anatomy
English term or phrase: arcuate fasciculus, Wernicke
Just the term please.
Thank you.
Noha Kamal, PhD.
Local time: 16:26
الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي
Explanation:
وتعتبر مناطق الربط الجدارية الصدغية القذالية التي توجد غالباً في نصف المخ السائد (Categoric or domenant hemisphere) هي المختصة بعملية تعلم اللغات عبر حواس السمع والبصر ثم تنتقل هذه المعلومات المكتسبة من الألفاظ وسائر العلاقات المرئية من خلال التلفيف الزاوي (The angular gyrus) والحزمة المقوسة ( Arcuate fasciculus ) التي تقع تحته إلى منطقة (بروكا) في الفص الجبهي، والتي تقوم بتكوين الكلمات المنطوقة كما تنتقل الاستجابة النطقية عن طريق الحزمة المقوسة من منطقة (فيرنيكى) (Werniks area) الواقعة في أعلى التلفيف الصدغي والمسئولة عن فهم المعلومات السمعية والمرئية إلى منطقة (بروكا) أيضا الواقعة أمام الجزء الأسفل من القشرة الحركية والتي تتحكم في الأعضاء المتعلقة بالنطق

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-25 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

عذراً لعدم وضوح النص بسبب التنسيق ولكن يمكنك الإطلاع على الموضوع بالرابط أعلاه


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-25 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

:) أقصد بالرابط أدناه

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-25 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا الرابط به شكل توضيحي لمكان هذه الأجزاء بالدماغ
http://www.answers.com/topic/arcuate-fasciculus
Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks, pal. Wouldn't have figured that one out all on my own :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي
Ahmed Ahmed


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcuate fasciculus, wernicke
الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي


Explanation:
وتعتبر مناطق الربط الجدارية الصدغية القذالية التي توجد غالباً في نصف المخ السائد (Categoric or domenant hemisphere) هي المختصة بعملية تعلم اللغات عبر حواس السمع والبصر ثم تنتقل هذه المعلومات المكتسبة من الألفاظ وسائر العلاقات المرئية من خلال التلفيف الزاوي (The angular gyrus) والحزمة المقوسة ( Arcuate fasciculus ) التي تقع تحته إلى منطقة (بروكا) في الفص الجبهي، والتي تقوم بتكوين الكلمات المنطوقة كما تنتقل الاستجابة النطقية عن طريق الحزمة المقوسة من منطقة (فيرنيكى) (Werniks area) الواقعة في أعلى التلفيف الصدغي والمسئولة عن فهم المعلومات السمعية والمرئية إلى منطقة (بروكا) أيضا الواقعة أمام الجزء الأسفل من القشرة الحركية والتي تتحكم في الأعضاء المتعلقة بالنطق

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-25 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

عذراً لعدم وضوح النص بسبب التنسيق ولكن يمكنك الإطلاع على الموضوع بالرابط أعلاه


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-25 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

:) أقصد بالرابط أدناه

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-25 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا الرابط به شكل توضيحي لمكان هذه الأجزاء بالدماغ
http://www.answers.com/topic/arcuate-fasciculus


    Reference: http://www.nooran.org/O/2/2O7.htm
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, pal. Wouldn't have figured that one out all on my own :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search