ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Correct Disposal of This Product

Arabic translation: الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Correct Disposal of This Product
Arabic translation:الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Jun 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Correct Disposal of This Product
Hi all,
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment).
This is the title of a brochure of a technical product. Any suggestions?
Bright Bridge
Morocco
Local time: 20:52
التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح/الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج
Explanation:
or

a bit redundant but sounds more natural.
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 22:52
Grading comment
Thank you Abdelmonem! Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أسلوب اتلاف هذا المنتج
Abdallah Ali
1 +5التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح/الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج
Abdelmonem Samir
1 +3التخلص السليم من هذا المنتج
Shazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
correct disposal of this product
التخلص السليم من هذا المنتج


Explanation:
طريقة التخلص السليم من هذا المنتج

Shazly
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
25 mins

agree  Fathy Shehatto: المهندس أحمد تحياتي : هل لو قلنا التصرف الآمن فى هذا المنتج - التصرف تحمل معنى التخلص - والامن تحمل معنى الطريقة السليمة -
3 hrs

agree  Ahmad Batiran
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
correct disposal of this product
أسلوب اتلاف هذا المنتج


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

الأسلوب الصحيح لاتلاف هذا المنتج
الطريقة السليمة لاتلاف هذا المنتج

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-18 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

إتلاف وليس اتلاف

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Yes, to your added note: الأسلوب الصحيح لإتلاف هذا المنتج
39 mins
  -> Thank you very much

agree  zkt
21 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
correct disposal of this product
التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح/الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج


Explanation:
or

a bit redundant but sounds more natural.

Abdelmonem Samir
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you Abdelmonem! Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: الطريقة الملائمة للتخلص من هذا المنتج
6 mins

agree  AhmedAMS
15 mins

agree  Lamis Maalouf
29 mins

agree  Mohamed Mohsen: I also agree with Hani on الطريقة الملائمة للتخلص من هذا المنتج
4 hrs

agree  zax
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2007 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entryBright Bridge's old entry - "Correct Disposal of This Product" => "الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: