KudoZ home » English to Arabic » Other

i love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 May 11, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
/ romance
English term or phrase: i love you
love letter
margaret
Advertisement


Summary of answers provided
5أحبكxxxSpring2007
4 +1أحبكFuad Yahya
2 +1أُحبّك
Branine


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أحبك


Explanation:
الاسم هو حب، والفعل هو يحب. "أ" تمثل I في الإنجليزية في التعبير عن المتحدث. يمكن أن نسبق الكلمة بـ "أنا" إذا أردنا الإطالة أو كنوع من تأكيد المتحدث لذاته.

xxxSpring2007
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
أُحبّك


Explanation:



أُحبّك
or
أهواك
أموت فيك

-The first answer is the most common one.

-The second one is said in the sensual ou sexual meaning of that expression.

-The third answer is usually said to express that one is deeply in love with someone.



Branine
Saudi Arabia
Local time: 16:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almabrok
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أحبك


Explanation:
Pronounced UHIBBUK.

I presume it is addresed to a man.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search