KudoZ home » English to Arabic » Other

scaleworm, ragworm,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 May 16, 2002
English to Arabic translations [PRO]
/ sea world
English term or phrase: scaleworm, ragworm,
sea world
Ahmed Abdel-hady
United Arab Emirates
Local time: 09:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Clarification & Context, pleaseshfranke
4دود الرمل - طُعم
Alaa Zeineldine


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Clarification & Context, please


Explanation:
Greetings / taHaiya tayyiba wa b3ad...

Clarification & context, please...

"Sea World?"

Are those worms considered forms of marine life?

TIA.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke

shfranke
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336
Grading comment
it is not an answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
12 hrs

agree  zwcorp
12 days

agree  AhmedAMS
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is not an answer

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دود الرمل - طُعم


Explanation:
This is a small worm-like marine animal popular for use as fishing bait. The closest I could find is دود الرمل, literaly "sand worm".

If the general meaning of bait is sufficient, you can use the word طُعم, pronounced tu'm.

Alaa


    Reference: http://google.com
    Reference: http://ajeeb.com
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
not an answer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not an answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search