ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

cornerstone shareholder

Arabic translation: مساهم أساسي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cornerstone shareholder
Arabic translation:مساهم أساسي
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 22, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Other / securities
English term or phrase: cornerstone shareholder
cornerstone shareholder
halani
United Arab Emirates
Local time: 00:52
مساهم أساسي
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مساهم أساسي
Abdelmonem Samir
5 +3مساهم أساسيTamer Elzein
5 +2مساهم رئيسيAbdelhak Bouthir
5مساهم اصليemhassan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مساهم أساسي


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
2 mins

agree  Noha Kamal, PhD.
4 mins

agree  Fathy Shehatto
1 hr

agree  zkt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مساهم أساسي


Explanation:
Shareholder = مساهم
Cornerstone = حجر الزاوية أو حجر الأساس




    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http%3A%2F%2F...
Tamer Elzein
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
0 min

agree  Saleh Ayyub
9 mins

agree  Fathy Shehatto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مساهم اصلي


Explanation:
مساهم اصلي

emhassan
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مساهم رئيسي


Explanation:
http://www.unb.co.ae/arabic/inner.aspx?p=6&mid=124

تحقيقاً لرؤية بنك الاتحاد الوطني بأن يصبح مساهم رئيسي في القطاع المصرفي على صعيد المنطقة ، دخل بنك الاتحاد الوطني السوق المصري باستحواذة على بنك الاسكندرية التجاري البحري ،و يقوم البنك حالياً بدراسة عدة عروض للدخول في تحالفات استراتيجية هامة و شراء و استحواذ مؤسسات مصرفية مرموقة في العديد من البلدان مما يساعد على توسيع قاعدة عمليات البنك و تحقيق قيم مضافة جديدة للمساهمين فيه.

Abdelhak Bouthir
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: agree
2 hrs

agree  zkt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2007 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entryhalani's old entry - "cornerstone shareholder" => "مساهم أساسي"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: