KudoZ home » English to Arabic » Other

الزرجينة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Oct 24, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: الزرجينة
ويقوم العامل بتركيب الزرجينة الخاصة بالمصعد
مصطلح خاص بالفنيين من كهربائيين وغيرهم
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 21:48
Advertisement


Summary of answers provided
4Vise
Dr. Hamzeh Thaljeh
1shutting device
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shutting device


Explanation:
ويقوم العامل بتركيب الزرجينة الخاصة بالمصعد

The workman shallinstall the elevator's shutting device

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

نقول بالعامية "زرجن" أي قفل ولم يفتح ونقول "عقل مزرجن" أي عقل مقفول وعلى هذا أظن أن كلمة "زرجينة" هي من عامية العمال بمعني جهاز إقفال

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vise


Explanation:
http://www.yaosta.com/do_it_yourself/carpent/tools/tip-3/vie...
يمكن أن تعني الملزمة حسب الوصف المرفق

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Amal Ibrahim:
Language pairArabic to English » English to Arabic
Oct 24, 2007 - Changes made by Amal Ibrahim:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search