KudoZ home » English to Arabic » Other

concurrent letter ballot

Arabic translation: اقتراع متزامن بالبريد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	concurrent letter ballot
Arabic translation:	اقتراع متزامن بالبريد
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Dec 29, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Other / company regulations

English term or phrase: concurrent letter ballot

Negative votes received on main or concurrent ballots may be resolved by concurrent letter ballot.

Noha Kamal, PhD. KudoZ activity Questions: 252 (none open) (19 closed without grading) Answers: 1278
Local time: 22:52

اقتراع متزامن بالبريد

Explanation:
اقتراع بالبريد متزامن

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 22:52

Grading comment

Right on the money :)
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

اقتراع متزامن بالبريد

Shazly

خطاب استفتاء متزامن

zax

الاقتراعات البريدية الفرعية

Mahmoud Helmi

الاقتراع المتزامن سابق الذكر (آنف الذكر، مذكور آنفاً)

Hani Hassaan

Answers

17 mins confidence:

الاقتراع المتزامن سابق الذكر (آنف الذكر، مذكور آنفاً)

Explanation:
الأصوات الرافضة الواردة بشأن الاقتراعات الرئيسية أو المتزامنة قد يكون قد تم تسويتها من قبل الاقتراع المتزامن سابق الذكر (آنف الذكر، مذكور آنفاً)

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: "letter" ya Hani, not "latter".

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

اقتراع متزامن بالبريد

Explanation:
اقتراع بالبريد متزامن

Reference: http://www.proz.com/kudoz/1104835

Shazly
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 74

Grading comment

Right on the money :)
Many thanks.

7 hrs confidence:

الاقتراعات البريدية الفرعية

Explanation:
الاقتراعات البريدية هي اقتراعات رسمية تهدف للتعرف على ما إذا كان أحد البنود المعينة يحوز إجماع مجلس الإدارة أو الإدارة الفنية في إحدى الشركات أم لا- ليس بالضرورة أن تكون الجهات المقترعة جهات شخصية، بل يصح أن تكون اعتبارية كذلك-، وتُستخدم من أجل الموافقة على مسودة مشروع قانون أو أمر إداري جديد أو مراجعة أو رفض أو سحب مستند أمر قائم بالفعل. وفي هذه الاقتراعات يعطي الأعضاء موافقتهم أو معارضتهم أو يمتنعون عن التصويت، مع ذكر الأسباب. وتختلف هذه الاقتراعات عن الاقتراعات التقليدية في كونها لا تعتمد على البطاقات التقليدية الصغيرة التى يتم فيها الرد بـ "نعم" أو "لا"، بل على نماذج تحريرية تكون أكثر تفصيلاً ولا تعتمد على قياس الحجم الفعلي للأصوات بقدر ما تعتمد على المبررات والأسباب التى يسوقها المقترعون لتبرير اختياراتهم.

وفيما يلي نموذج:

http://doyoulovems.com/blog/wpcontent/uploads/2007/08/jtc1ba...

وهذا تعريف كذلك:
http://www.concrete.org/COMMITTEES/Committee Help/!SSL!/Flas...

وهذا أحد النصوص التي وردت فيها كلمة "اقتراعات بريدية"

تنظم الأمانة العامة للأكاديمية انتخابات سنوية يقوم من خلالها زملاء الأكاديمية بترشيح، ومن ثم بانتخاب أعضاء جدد لزمالة الأكاديمية. ومنذ إنشاء الأكاديمية عام 1986، تم انتخاب 78 زميلاً من خلال اقتراعات بريدية سنوية، يتم إعلان نتائجها في نهاية العام في اجتماع الهيئة العامة

http://www.ias-worldwide.org/downloads/overview_arabic_2007....

وكلمة
concurrent
في ظني لا تعني متزامنة، بل تعني "ذات الصلة "أو "مساعدة"، ذلك أن هذه الاقتراعات قد تتم داخل لجنة رئيسية أو مجلس إدارة أساسي، وتتم في نفس الوقت في لجان أخرى أو بين شخصيات خارج الإطار التنظيمي للشركة يكون لآرائهم ثقل في تحديد البنود التى يقع عليها الاختيار. وسميت بالاقتراعات البريدية لأنه يتم الاستعانة بها بأشخاص وهيئات خارج إطار المجلس المجتمع (حيث يتم إرسالها بالبريد)

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

خطاب استفتاء متزامن

Explanation:
*

zax
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 30, 2007 - Changes made by Shazly:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concurrent letter ballot

Arabic translation: اقتراع متزامن بالبريد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concurrent letter ballot

Arabic translation: اقتراع متزامن بالبريد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.