KudoZ home » English to Arabic » Other

advanced window technology in passive house

Arabic translation: تقنية النوافذ المتقدمة في المنزل السلبي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Feb 13, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: advanced window technology in passive house
passive houses
franswaze
Local time: 17:53
Arabic translation:تقنية النوافذ المتقدمة في المنزل السلبي
Explanation:
فبفضل وسائل العزل السميكة ونظام التهوية المعيارية المصمم بشكل جيد فأن "المنزل السلبي" لا يحتاج للتدفئة. فالطاقة المطلوبة لفصل الشتاء تأتي من أشعة الشمس والتربة وحرارة جسم السكان.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

وتقول جرينز إن العمال القدامى تعلموا عدم عمل نوافذ كبيرة في اتجاه الجنوب لان المنازل قد تزداد حرارتها كثيرا في الشهور الدافئة. فالبناء الاسمنتي أفضل من الخشب لانه يحتفظ بالحرارة.
وقد قام معهد فرونهوفر للطاقة الشمسية في فريبيرج بجنوب ألمانيا بمسح معماري وتوقع أنه بحلول عام 2010 سيتم بناء خمس المباني الالمانية الجديدة أو 60 ألف وحدة حسب معايير المنازل السلبية.

وقال أندرياس بيوهرينج الذي رأس فريق المسح "الكثيرون قالوا في الاستبيان أنه لم يعد هناك سببا لبناء مباني بمعايير طاقة منخفضة".

بيترا جرينز مهندسة أخرى من درامشدات متخصصة في المنازل السلبية. وهي تفضل تصنيعها للتجميع في موقع البناء على غرار المباني سابقة التجهيز. فالحوائط وألواح السطح المصنعة في المصنع تحتوي على عيوب قليلة ولا يوجد بها أسمنت أو جص يحتاج شهورا لكي يجف.
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 16:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5تقنية النوافذ المتقدمة في المنزل السلبي
Hani Hassaan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقنية النوافذ المتقدمة في المنزل السلبي


Explanation:
فبفضل وسائل العزل السميكة ونظام التهوية المعيارية المصمم بشكل جيد فأن "المنزل السلبي" لا يحتاج للتدفئة. فالطاقة المطلوبة لفصل الشتاء تأتي من أشعة الشمس والتربة وحرارة جسم السكان.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

وتقول جرينز إن العمال القدامى تعلموا عدم عمل نوافذ كبيرة في اتجاه الجنوب لان المنازل قد تزداد حرارتها كثيرا في الشهور الدافئة. فالبناء الاسمنتي أفضل من الخشب لانه يحتفظ بالحرارة.
وقد قام معهد فرونهوفر للطاقة الشمسية في فريبيرج بجنوب ألمانيا بمسح معماري وتوقع أنه بحلول عام 2010 سيتم بناء خمس المباني الالمانية الجديدة أو 60 ألف وحدة حسب معايير المنازل السلبية.

وقال أندرياس بيوهرينج الذي رأس فريق المسح "الكثيرون قالوا في الاستبيان أنه لم يعد هناك سببا لبناء مباني بمعايير طاقة منخفضة".

بيترا جرينز مهندسة أخرى من درامشدات متخصصة في المنازل السلبية. وهي تفضل تصنيعها للتجميع في موقع البناء على غرار المباني سابقة التجهيز. فالحوائط وألواح السطح المصنعة في المصنع تحتوي على عيوب قليلة ولا يوجد بها أسمنت أو جص يحتاج شهورا لكي يجف.



    Reference: http://www.middle-east-online.com/environment/?id=27329
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search