KudoZ home » English to Arabic » Other

peer-to-peer communication/connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Aug 23, 2002
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: peer-to-peer communication/connection
This is Joseph's question at Arabic Forum.
Amer al-Azem
Local time: 23:06
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1اتصالات بين الند والند، اتصالات بين الأنداد
Sami Khamou
5الاتصال /الربط باستحدام نمط الند للندhouari
5wass'l / Rabt
Wafaa Tajri
4 -2همزة وصل بين زميـل والآخـر
Saleh Ayyub
1اتصال قرين لقرين
Sam21


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
همزة وصل بين زميـل والآخـر


Explanation:
Try this

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wafaa Tajri: It's generaly used in technologies field to indicate compatibility betwenn protocols, so he must specify the field
54 mins
  -> Thanks for your unintelligemnt comment

disagree  Sami Khamou: I disagree with your disagreement. I believe this is simply a general term.This opinion is given with due respect to you, Wafaa, as a peer.
1 hr
  -> Thanks Sir
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اتصالات بين الند والند، اتصالات بين الأنداد


Explanation:
A peer is one that is of equal standing with another.

Source: Merriam-Webster Dictionary

Therefore I suggest

اتصالات بين الند والند

Sami Khamou
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 818

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wafaa Tajri: see above
39 mins
  -> Thank you Wafaa

agree  shauoki salama
1990 days
  -> Thank you Shauoki!! لن يضيع حق وراءه مطالب

agree  Ahmed Shoieb
4558 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wass'l / Rabt


Explanation:
When i said "It's generaly used in technologies field to indicate compatibility betwenn protocols, so he must specify the field" I didn't mean that the answer was wrong; but just asked more context to be more helpful. The term is so widly used.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------

it\'s can be connection between 2 persons as beteween 2 or many machines

Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الاتصال /الربط باستحدام نمط الند للند


Explanation:
peer to peer communication is a protocol in network standards (in the area of information technology) , its main feature is that all members of the network are generally equal


houari
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3504 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
اتصال قرين لقرين


Explanation:
هذا المصطلح شائع جدا لفي مجلات التقنية العربية وأظنني قرأته في مجلة
PC Magazine
النسخة العربية

وفي قسم المراجع نسخة من تلك المجلات.


    Reference: http://www.itp.net/arabic/574026
Sam21
Qatar
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search